一丝不苟(一絲不苟)

Pronúncia: yī sī bù gǒu Significado literal: Não solta um tópico

Origem e Uso

Esta meticulosa expressão idiomática significa, literalmente, não permitir que um único (一) fio de seda (丝) seja descuidado (不苟). Originária do artesanato têxtil durante a Dinastia Song, ela descrevia originalmente a atenção precisa exigida na tecelagem de seda, onde um único fio solto podia comprometer uma peça inteira. A frase exemplifica o valor cultural chinês do perfeccionismo no artesanato. O uso moderno aplica-se a qualquer tarefa que exija extrema precisão e atenção aos detalhes, desde a pesquisa científica até à criação artística, enfatizando a meticulosidade e um compromisso inabalável com a qualidade.

Exemplos

Inglês: "O cirurgião realizou cada procedimento com precisão absoluta"

Chinês: 外科医生一丝不苟地执行每个手术程序