一言九鼎
一言九鼎 (yī yán jiǔ dǐng) literalmente significa “palavras pesadas como nove caldeirões”e expressa “palavras carregam um ótimo peso”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo relacionamentos e caráter.
Também pesquisado como: yi yan jiu ding, yi yan jiu ding,一言九鼎 Significado, 一言九鼎 in english
Pronúncia: yī yán jiǔ dǐng Significado literal: Palavras pesadas como nove caldeirões
Origem e Uso
Durante a Dinastia Zhou, nove caldeirões sagrados de bronze (鼎) simbolizavam a autoridade imperial. Esta expressão equivale uma única (一) palavra (言) ao peso destes nove (九) vasos, enfatizando uma fiabilidade extraordinária. Os caldeirões históricos de bronze exigiam uma força imensa para serem movidos, tornando-os metáforas perfeitas para promessas de grande peso. A expressão ganhou destaque através de histórias de antigos governantes e ministros cujas meras palavras tinham mais autoridade do que tratados escritos. No uso contemporâneo, descreve alguém cujas promessas são absolutamente fiáveis ou declarações que possuem uma seriedade excecional. Frequentemente invocada em acordos comerciais ou votos pessoais onde a confiança supera a documentação formal.
Exemplos
Inglês: "A breve declaração do CEO imediatamente restaurou a confiança do investidor"
Chinês: CEO简短的声明立即恢复了投资者的信心
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre relacionamentos e caráter
一模一样
yī mú yī yàng
Exatamente idêntico
Saiba mais →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Trate os outros como você mesmo
Saiba mais →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Aceite tudo com mente aberta
Saiba mais →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Valor da harmonia acima de tudo
Saiba mais →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Enfrentar desafios juntos
Saiba mais →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Compartilhe dificuldades juntas
Saiba mais →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Influência gentil e estimulante
Saiba mais →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Emprestar autoridade para intimidar
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 一言九鼎 significa em português?
一言九鼎 (yī yán jiǔ dǐng) literalmente se traduz como “Palavras pesadas como nove caldeirões”e é usado para expressar “Palavras carregam um ótimo peso”. Este provérbio chinês pertence à categoriaRelacionamentos e Caráter category..
Quando 一言九鼎 é usado?
Situação: A breve declaração do CEO imediatamente restaurou a confiança do investidor
Qual é o pinyin para 一言九鼎?
A pronúncia pinyin para 一言九鼎 é “yī yán jiǔ dǐng”.
Listas curadas com 一言九鼎
10 Powerful Chinese Idioms for Business Success
Master these essential Chinese idioms (chengyu) to impress in business meetings, negotiations, and professional settings.
8 Chinese Idioms About Money, Wealth & Prosperity
Wise Chinese idioms about financial success, wealth attitudes, and the true value of money.
15 Chinese Idioms With Number One (一)
Discover Chinese idioms featuring the number one (一), symbolizing unity, singularity, and completeness.