负重前行(負重前行)
负重前行 (fù zhòng qián xíng) literalmente significa “leve weight march avançando”e expressa “progresso apesar das dificuldades”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sucesso e perseverança.
Também pesquisado como: fu zhong qian xing, fu zhong qian xing,负重前行 Significado, 负重前行 in english
Pronúncia: fù zhòng qián xíng Significado literal: Leve Weight March Avançando
Origem e Uso
Surgido de textos budistas da Dinastia Tang (618-907), este idiomatismo retrata a imagem de carregar (负) peso (重) enquanto se marcha (行) para a frente (前). Originalmente, descrevia a dedicação do bodhisattva em ajudar os outros enquanto buscava a iluminação. A metáfora ressoou com os estudiosos confucionistas, que encaravam o serviço público como um fardo semelhante de responsabilidade. No uso contemporâneo, capta a essência de perseverar através das dificuldades enquanto se assume responsabilidades — desde empresários que mantêm negócios em tempos de crise até indivíduos que sustentam famílias em momentos de adversidade. A imagem enfatiza a resistência digna, em vez de mera sobrevivência.
Exemplos
Inglês: "Apesar das obrigações familiares, ela continuou buscando sua educação"
Chinês: 尽管有家庭责任，她仍然继续追求教育
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sucesso e perseverança
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Sucesso repentino e notável
Saiba mais →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Inabalável, apesar das adversidades
Saiba mais →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
A persistência alcança qualquer coisa
Saiba mais →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Extremamente popular
Saiba mais →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
A diligência do céu recompensa
Saiba mais →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Comprometa -se sem retirada
Saiba mais →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Tempo de valor preciosamente
Saiba mais →
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōu
O progresso precisa de um esforço constante
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 负重前行 significa em português?
负重前行 (fù zhòng qián xíng) literalmente se traduz como “Leve Weight March Avançando”e é usado para expressar “Progresso apesar das dificuldades”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSucesso e Perseverança category..
Quando 负重前行 é usado?
Situação: Apesar das obrigações familiares, ela continuou buscando sua educação
Qual é o pinyin para 负重前行?
A pronúncia pinyin para 负重前行 é “fù zhòng qián xíng”.