望梅止渴

Pronúncia: wàng méi zhǐ ké Significado literal: Pense em ameixas, pare a sede

Origem e Uso

Esta expressão idiomática provém de um relato histórico do General Cao Cao durante o período dos Três Reinos. Liderando o seu exército por um terreno assolado pela seca, ele encorajou os soldados exaustos dizendo-lhes que uma grande floresta de ameixeiras (梅) os aguardava – que apenas pensar (望) na fruta azeda ajudaria a saciar (止) a sua sede (渴). Embora não houvesse ameixas, o estímulo psicológico ajudou as tropas a persistir. A história realça o poder da imagem mental e da liderança através da motivação criativa. Atualmente, é frequentemente usado para descrever situações em que a imaginação ou a antecipação proporciona um alívio temporário de circunstâncias difíceis, embora por vezes com um ligeiro tom irônico sobre as limitações de tal conforto psicológico.

Exemplos

Inglês: "Apenas sonhar com o sucesso sem tomar medidas não alcançará resultados"

Chinês: 光想着成功而不采取行动是不会有结果的