因果报应(因果報應)

Pronúncia: yīn guǒ bào yìng Significado literal: Retorno de causa e efeito

Origem e Uso

Este idioma encapsula o conceito budista de que causas (因) e efeitos (果) inevitavelmente retornam (报应) como consequências. Introduzido com o Budismo durante a Dinastia Han, obteve ampla aceitação durante o período Tang, oferecendo uma estrutura sofisticada para a compreensão da causalidade moral. O conceito difere de um simples destino ao enfatizar a responsabilidade pessoal e a complexa interconexão de ações e consequências. Durante a Dinastia Song, influenciou o pensamento neoconfuciano, combinando-se com a ética chinesa tradicional. O uso moderno estende-se para além dos contextos religiosos para descrever como as ações inevitavelmente têm consequências, particularmente em discussões sobre ética, responsabilidade ambiental e planejamento a longo prazo.

Exemplos

Inglês: "Sua bondade com os outros acabou voltando para beneficiá -lo"

Chinês: 他对他人的善意最终回报到了他身上