改邪归正(改邪歸正)

Pronúncia: gǎi xié guī zhèng Significado literal: Vire do retorno errado para a direita

Origem e Uso

Surgindo de textos budistas durante a Dinastia Han Oriental, esta expressão idiomática descreve a jornada de se afastar (改) do erro (邪) para retornar (归) à retidão (正). A metáfora se inspira em observações astronômicas, onde estrelas errantes retornam aos seus caminhos devidos. Ganhou destaque durante a Dinastia Tang com a disseminação do budismo por toda a China, oferecendo uma visão compassiva da reforma moral. O conceito encontrou eco entre os estudiosos confucionistas, que viam o cultivo moral como um processo contínuo de correção e aprimoramento. O uso moderno enfatiza a possibilidade de redenção e mudança positiva, particularmente em contextos de reabilitação. Sugere que a transformação ética requer tanto a rejeição ativa de comportamentos prejudiciais quanto a adoção consciente de princípios positivos.

Exemplos

Inglês: "Após o escândalo, a empresa implementou diretrizes éticas estritas"

Chinês: 在丑闻之后，公司实施了严格的道德准则