Penyair Klasik Cina

床前明月光，疑是地上霜

Sebelum katilku, cahaya bulan yang terang bersinar — aku tertanya-tanya jika ia\

国破山河在，城春草木深

Negara ini hancur, walaupun gunung dan sungai masih ada; kota di musim bunga dipenuhi dengan rumput

空山不见人，但闻人语响

Di gunung yang kosong, tiada siapa yang dapat dilihat — namun suara bergema dari suatu tempat

野火烧不尽，春风吹又生

Api liar tidak dapat membakar mereka; angin musim bunga bertiup dan mereka tumbuh semula

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池

Anda bertanya bila saya akan kembali — tiada tarikh yang ditetapkan. Hujan malam di Gunung Ba membengkak kolam musim luruh

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂

Semasa Festival Qingming, hujan turun lebat dan cepat; pengembara di jalan letih hingga ke jiwa mereka

春眠不觉晓，处处闻啼鸟

Dalam tidur musim bunga, fajar tiba tanpa disedari — di mana-mana saya mendengar burung bernyanyi

秦时明月汉时关，万里长征人未还

Bulan yang sama yang bersinar di Qin, laluan yang sama dari Han — tentera berarak sepuluh ribu batu dan belum kembali

千山鸟飞绝，万径人踪灭

Dari seribu gunung, burung-burung telah lenyap; di sepuluh ribu jalan, jejak manusia telah hilang

欲穷千里目，更上一层楼

Jika anda ingin melihat seribu batu lebih jauh, panjat satu lagi tingkat menara