左思右想

Sebutan: zuǒ sī yòu xiǎng Makna literal: Berfikir dengan mendalam dari semua sudut

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 左思右想 (zuǒ sī yòu xiǎng) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan tindakan merenung dengan mendalam dan mempertimbangkan semua aspek situasi. Ia tidak mempunyai cerita asal tertentu yang terikat pada peristiwa sejarah atau tokoh, tetapi ia sering dijumpai dalam karya seperti teks dinasti Ming 《东周列国志》 oleh Feng Menglong. Karakter 左 (zuǒ, kiri) dan 右 (yòu, kanan) mencadangkan melihat ke semua arah, sementara 思 (sī, fikir) dan 想 (xiǎng, fikir) menekankan proses renungan yang mendalam. Dalam penggunaan moden, peribahasa ini digunakan untuk menyampaikan idea memikirkan sesuatu dengan teliti, sering dalam situasi yang memerlukan pertimbangan dan kebijaksanaan yang berhati-hati.

Contoh

Inggeris: "Dia merenung keputusan itu dari setiap sudut sebelum membuat pilihan."

Cina: 她在做决定之前，左思右想了很久。