有声有色
有声有色 (yǒu shēng yǒu sè) secara literal bermaksud “penuh dengan bunyi dan warna”dan menyatakan “hidup dan ceria”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah hidup.
Juga dicari sebagai: you sheng you se, you sheng you se,有声有色 Makna, 有声有色 dalam bahasa Melayu
Sebutan: yǒu shēng yǒu sè Makna literal: Penuh dengan bunyi dan warna
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa 有声有色 (yǒu shēng yǒu sè) sering digunakan dalam bahasa Cina klasik untuk menggambarkan sesuatu yang hidup dan ceria. Walaupun penampilan berautoriti terawal adalah dalam teks dinasti Qing 《北江诗话》 oleh Hong Liangji, di mana ia digunakan untuk menggambarkan penulisan yang mengagumkan dan berwarna-warni, ia telah berkembang untuk menekankan sifat dinamik dan menarik dari ucapan atau persembahan. Karakter terbahagi seperti berikut: 有 (yǒu) bermaksud 'mempunyai', 声 (shēng) bermaksud 'bunyi', 有 (yǒu) sekali lagi bermaksud 'mempunyai', dan 色 (sè) bermaksud 'warna'. Dalam penggunaan moden, peribahasa ini sering digunakan untuk menggambarkan penceritaan, persembahan, atau pembentangan yang memikat penonton dengan keceriaan dan ekspresifnya.
Contoh
Inggeris: "Persembahan itu berwarna-warni dan penuh kehidupan, memikat penonton sepenuhnya."
Cina: 这场表演有声有色，完全吸引了观众。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah hidup
枕流漱石
zhěn liú shù shí
Hidup sederhana
Ketahui lebih lanjut →
纸醉金迷
zhǐ zuì jīn mí
Gaya hidup mewah yang merosot
Ketahui lebih lanjut →
鹤发童颜
hè fà tóng yán
Muda walaupun tua
Ketahui lebih lanjut →
安居乐业
ān jū lè yè
Hidup aman dan bekerja gembira
Ketahui lebih lanjut →
饱经沧桑
bǎo jīng cāng sāng
Telah mengharungi transformasi hidup yang mendalam
Ketahui lebih lanjut →
飞禽走兽
fēi qín zǒu shòu
Semua jenis hidupan liar di alam semula jadi
Ketahui lebih lanjut →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Setitik dalam lautan; jumlah yang boleh diabaikan
Ketahui lebih lanjut →
五花八门
wǔ huā bā mén
Pelbagai jenis yang membingungkan; semua jenis
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 有声有色 dalam bahasa Melayu?
有声有色 (yǒu shēng yǒu sè) secara literal diterjemahkan sebagai “Penuh dengan bunyi dan warna”dan digunakan untuk menyatakan “Hidup dan ceria”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Hidup ..
Bila 有声有色 digunakan?
Situasi: Persembahan itu berwarna-warni dan penuh kehidupan, memikat penonton sepenuhnya.
Apakah pinyin untuk 有声有色?
Sebutan pinyin untuk 有声有色 ialah “yǒu shēng yǒu sè”.