一字千金
一字千金 (yī zì qiān jīn) secara literal bermaksud “satu kata bernilai seribu emas”dan menyatakan “penulisan yang tidak ternilai”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: yi zi qian jin, yi zi qian jin,一字千金 Makna, 一字千金 dalam bahasa Melayu
Sebutan: yī zì qiān jīn Makna literal: Satu kata bernilai seribu emas
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa ini, 一字千金 (yī zì qiān jīn), berasal dari catatan sejarah dalam Sejarah Agung (《史记》) oleh Sima Qian. Ia menceritakan kisah Lü Buwei (吕不韦), seorang pedagang kaya dan politikus berpengaruh semasa akhir Zaman Perang. Lü Buwei menyusun sebuah karya komprehensif bertajuk Lüshi Chunqiu (《吕氏春秋》), yang merangkumi pelbagai topik dari astronomi hingga pemerintahan. Untuk menunjukkan kesempurnaan karya ini, dia menggantungnya di pintu kota Xianyang dan menawarkan ganjaran seribu keping emas (千金) kepada sesiapa yang dapat menambah atau mengeluarkan satu karakter (一字) daripadanya. Cabaran ini menekankan nilai tinggi dan kesempurnaan teks tersebut. Hari ini, peribahasa ini digunakan untuk memuji penulisan yang dianggap sangat berharga dan disusun dengan teliti.
Contoh
Inggeris: "Nasihatnya sangat berharga, membuktikan bahawa kadang-kadang satu kata dapat mengubah segalanya."
Cina: 他的建议一字千金，改变了我们的决策。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Kemajuan langkah demi langkah
Ketahui lebih lanjut →
耳目一新
ěr mù yī xīn
Pengalaman baharu yang menyegarkan
Ketahui lebih lanjut →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Tindakan yang bertentangan dengan matlamat seseorang
Ketahui lebih lanjut →
画地为牢
huà dì wéi láo
Sekatan yang dikenakan sendiri; mengehadkan diri sendiri
Ketahui lebih lanjut →
恰如其分
qià rú qí fèn
Tepat; sangat sesuai
Ketahui lebih lanjut →
妙笔生花
miào bǐ shēng huā
Bakat sastera atau seni yang luar biasa
Ketahui lebih lanjut →
源远流长
yuán yuǎn liú cháng
Mempunyai akar yang mendalam dan sejarah yang panjang
Ketahui lebih lanjut →
半信半疑
bàn xìn bàn yí
Skeptikal; tidak pasti
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 一字千金 dalam bahasa Melayu?
一字千金 (yī zì qiān jīn) secara literal diterjemahkan sebagai “Satu kata bernilai seribu emas”dan digunakan untuk menyatakan “Penulisan yang tidak ternilai”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran ..
Bila 一字千金 digunakan?
Situasi: Nasihatnya sangat berharga, membuktikan bahawa kadang-kadang satu kata dapat mengubah segalanya.
Apakah pinyin untuk 一字千金?
Sebutan pinyin untuk 一字千金 ialah “yī zì qiān jīn”.