一字千金

Sebutan: yī zì qiān jīn Makna literal: Satu kata bernilai seribu emas

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa ini, 一字千金 (yī zì qiān jīn), berasal dari catatan sejarah dalam Sejarah Agung (《史记》) oleh Sima Qian. Ia menceritakan kisah Lü Buwei (吕不韦), seorang pedagang kaya dan politikus berpengaruh semasa akhir Zaman Perang. Lü Buwei menyusun sebuah karya komprehensif bertajuk Lüshi Chunqiu (《吕氏春秋》), yang merangkumi pelbagai topik dari astronomi hingga pemerintahan. Untuk menunjukkan kesempurnaan karya ini, dia menggantungnya di pintu kota Xianyang dan menawarkan ganjaran seribu keping emas (千金) kepada sesiapa yang dapat menambah atau mengeluarkan satu karakter (一字) daripadanya. Cabaran ini menekankan nilai tinggi dan kesempurnaan teks tersebut. Hari ini, peribahasa ini digunakan untuk memuji penulisan yang dianggap sangat berharga dan disusun dengan teliti.

Contoh

Inggeris: "Nasihatnya sangat berharga, membuktikan bahawa kadang-kadang satu kata dapat mengubah segalanya."

Cina: 他的建议一字千金，改变了我们的决策。