一马当先

Sebutan: yī mǎ dāng xiān Makna literal: Seekor kuda memimpin

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 一马当先 (yī mǎ dāng xiān) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan seseorang yang memimpin serangan atau mengambil inisiatif. Walaupun asal usulnya tidak dapat ditelusuri kepada satu sumber tertentu, ia sering dikaitkan dengan naratif sejarah di mana seorang pemimpin atau pahlawan akan menunggang di hadapan orang lain, menetapkan rentak dan arah. Karakter 一 (yī, satu), 马 (mǎ, kuda), 当 (dāng, menjadi), dan 先 (xiān, pertama) menggambarkan dengan jelas imej seekor kuda yang berlari di hadapan. Dalam penggunaan moden, peribahasa ini digunakan untuk individu atau entiti yang mengambil inisiatif dalam pelbagai bidang, sama ada dalam teknologi, perniagaan, atau gerakan sosial, menekankan kepimpinan dan inisiatif.

Contoh

Inggeris: "Dia mengambil inisiatif untuk memimpin projek itu, memberi inspirasi kepada pasukannya."

Cina: 在比赛中，他一马当先，带领队伍取得胜利。