一见如故

Sebutan: yī jiàn rú gù Makna literal: Bertemu seperti kawan lama

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 一见如故 (yī jiàn rú gù) berasal dari teks sejarah 《左传》 (Zuo Zhuan), khususnya semasa zaman Musim Bunga dan Musim Luruh. Ia menceritakan kisah Ji Zha (季札), seorang putera dari negeri Wu, yang terkenal dengan kebijaksanaan dan kebajikannya. Dalam misi diplomatik ke negeri Zheng, Ji Zha bertemu dengan negarawan Zichan (子产). Walaupun bertemu untuk kali pertama, mereka merasakan sambungan segera, seolah-olah mereka adalah kawan lama. Peribahasa 一见如故 (一, satu; 见, bertemu; 如, seperti; 故, lama) menangkap rasa hubungan dan keakraban yang segera ini. Dalam penggunaan moden, ia menggambarkan situasi di mana orang merasakan ikatan segera apabila bertemu buat pertama kali, mencadangkan nilai-nilai yang dikongsi atau pemahaman bersama.

Contoh

Inggeris: "Apabila mereka bertemu untuk kali pertama, ia terasa seolah-olah mereka telah mengenali satu sama lain selama-lamanya."

Cina: 他们一见如故，仿佛是老朋友。