投鼠忌器
投鼠忌器 (tóu shǔ jì qì) secara literal bermaksud “lempar tikus takut bekas”dan menyatakan “tindakan berhati-hati”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.
Juga dicari sebagai: tou shu ji qi, tou shu ji qi,投鼠忌器 Makna, 投鼠忌器 dalam bahasa Melayu
Sebutan: tóu shǔ jì qì Makna literal: Lempar tikus takut bekas
Asal-usul & Penggunaan
Ungkapan 投鼠忌器 (tóu shǔ jì qì) berasal dari sebuah cerita dalam Dinasti Han, seperti yang dicatat dalam 'Buku Han' (汉书). Seorang lelaki kaya, yang menghargai mangkuk jade antiknya (玉盂, yù yú), pernah melihat seekor tikus (鼠, shǔ) di dalamnya. Dalam kemarahannya, dia ingin melempar (投, tóu) batu untuk membunuh tikus itu tetapi teragak-agak, bimbang dia mungkin merosakkan mangkuk berharga (器, qì). Cerita ini digunakan oleh sarjana Jia Yi (贾谊) untuk menggambarkan kehati-hatian yang diperlukan ketika berurusan dengan perkara-perkara sensitif, terutama apabila akibatnya mungkin merosakkan sesuatu yang berharga. Dalam penggunaan moden, ungkapan ini menggambarkan situasi di mana seseorang mesti bertindak dengan berhati-hati untuk mengelakkan kerosakan sampingan, menekankan kepentingan pemikiran strategik ketika menghadapi cabaran yang kompleks.
Contoh
Inggeris: "Dalam rundingan, dia berhati-hati, mengetahui bahawa taktik agresif boleh memakan diri."
Cina: 在谈判中，他小心翼翼，因为知道激进的策略可能会适得其反。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang strategi & tindakan
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Tindakan ada akibatnya
Ketahui lebih lanjut →
一石二鸟
yī shí èr niǎo
Dua matlamat dengan satu tindakan
Ketahui lebih lanjut →
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Mempunyai pelan yang jelas terlebih dahulu
Ketahui lebih lanjut →
覆水难收
fù shuǐ nán shōu
Tindakan tidak dapat ditarik balik.
Ketahui lebih lanjut →
骑虎难下
qí hǔ nán xià
Tidak dapat menghentikan tindakan berbahaya
Ketahui lebih lanjut →
有条不紊
yǒu tiáo bù wěn
Tindakan yang sistematik dan tersusun rapi
Ketahui lebih lanjut →
四通八达
sì tōng bā dá
Meluas ke semua arah; terhubung dengan baik
Ketahui lebih lanjut →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Berlumba dengan masa; manfaatkan setiap saat
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 投鼠忌器 dalam bahasa Melayu?
投鼠忌器 (tóu shǔ jì qì) secara literal diterjemahkan sebagai “Lempar tikus takut bekas”dan digunakan untuk menyatakan “Tindakan berhati-hati”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriStrategi & Tindakan ..
Bila 投鼠忌器 digunakan?
Situasi: Dalam rundingan, dia berhati-hati, mengetahui bahawa taktik agresif boleh memakan diri.
Apakah pinyin untuk 投鼠忌器?
Sebutan pinyin untuk 投鼠忌器 ialah “tóu shǔ jì qì”.