善始善终

Sebutan: shàn shǐ shàn zhōng Makna literal: Permulaan yang baik, akhir yang baik

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 善始善终 (shàn shǐ shàn zhōng) berasal dari teks klasik 《庄子》 (Zhuangzi), di mana ia digunakan untuk menggambarkan seorang bijak yang berjaya mengendalikan baik permulaan dan akhir sesuatu dengan baik. Frasa ini kemudian dipopularkan oleh sejarawan 司马迁 (Sima Qian) dalam 《史记》 (Records of the Grand Historian), di mana dia memuji kanselir Han Barat 陈平 (Chen Ping) kerana kemampuannya untuk menavigasi melalui kekacauan politik dan mengekalkan kehormatan dan kedudukannya sepanjang hidupnya. Karakter 善 (shàn) bermaksud 'baik' atau 'dengan baik', 始 (shǐ) bermaksud 'permulaan', dan 终 (zhōng) bermaksud 'akhir'. Dalam penggunaan moden, peribahasa ini menggambarkan seseorang yang melihat tugas dari awal hingga akhir dengan keunggulan yang konsisten, menekankan pentingnya ketekunan dan ketelitian.

Contoh

Inggeris: "Dia selalu percaya bahawa rancangan yang baik membawa kepada hasil yang berjaya, mewakili prinsip memulakan dan mengakhiri dengan baik."

Cina: 他总是相信善始善终，好的计划会带来成功的结果。