穷途末路
穷途末路 (qióng tú mò lù) secara literal bermaksud “hujung jalan”dan menyatakan “tiada pilihan lagi”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah hidup.
Juga dicari sebagai: qiong tu mo lu, qiong tu mo lu,穷途末路 Makna, 穷途末路 dalam bahasa Melayu
Sebutan: qióng tú mò lù Makna literal: Hujung jalan
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa 穷途末路 (qióng tú mò lù) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan situasi di mana seseorang telah sampai ke hujung jalan, tanpa pilihan lagi. Frasa ini melukiskan gambaran yang jelas tentang berada di jalan buntu (穷途, jalan terhalang) dan tidak mempunyai jalan lain untuk diikuti (末路, hujung jalan). Ia sering digunakan untuk menyampaikan rasa putus asa dan ketidakberdayaan apabila semua jalan seolah-olah telah habis. Dalam penggunaan moden, ia berfungsi sebagai metafora untuk berada dalam keadaan sukar tanpa penyelesaian yang jelas, sering disebabkan oleh keadaan di luar kawalan seseorang.
Contoh
Inggeris: "Setelah menghabiskan semua pilihan, dia merasa terperangkap tanpa jalan keluar."
Cina: 在穷途末路的情况下，他感到无路可退。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah hidup
Soalan Lazim
Apakah maksud 穷途末路 dalam bahasa Melayu?
穷途末路 (qióng tú mò lù) secara literal diterjemahkan sebagai “Hujung jalan”dan digunakan untuk menyatakan “Tiada pilihan lagi”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Hidup ..
Bila 穷途末路 digunakan?
Situasi: Setelah menghabiskan semua pilihan, dia merasa terperangkap tanpa jalan keluar.
Apakah pinyin untuk 穷途末路?
Sebutan pinyin untuk 穷途末路 ialah “qióng tú mò lù”.