倾国倾城

Sebutan: qīng guó qīng chéng Makna literal: Menghancurkan kota, menghancurkan negara

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 倾国倾城 (qīng guó qīng chéng) berasal dari dinasti Han, khususnya dari teks sejarah 《汉书》 (Hàn Shū) oleh Ban Gu (班固). Ia menceritakan kisah Li Furen (李夫人), seorang selir Maharaja Wu dari Han (汉武帝). Li Furen terkenal kerana kecantikannya yang luar biasa, yang digambarkan dalam sebuah lagu oleh saudaranya, pemuzik istana Li Yannian (李延年). Lagu itu memuji dia sebagai seorang wanita yang hanya dengan satu pandangan dapat memikat sebuah kota (倾城, qīng chéng) dan pandangan kedua dapat mempesona sebuah negara (倾国, qīng guó). Maharaja sangat terharu dengan lagu itu sehingga memanggil Li Furen ke istana, di mana dia menjadi selir yang disukai. Peribahasa ini digunakan untuk menggambarkan seorang wanita yang memiliki kecantikan yang tiada tandingan, mencadangkan bahawa pesonanya begitu kuat sehingga dapat mempengaruhi nasib negara.

Contoh

Inggeris: "Kecantikannya begitu memikat sehingga dapat menjatuhkan negara."

Cina: 她的美貌倾国倾城，令人心醉神迷。