前功尽弃

Sebutan: qián gōng jìn qì Makna literal: Pencapaian sebelumnya ditinggalkan

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 前功尽弃 (qián gōng jìn qì) berasal dari konteks sejarah semasa Zaman Perang, seperti yang dicatat dalam teks Dinasti Han Barat seperti 《战国策》 (Zhànguó Cè) dan 《史记》 (Shǐjì). Kisah ini melibatkan jeneral Qin Bai Qi, yang dinasihatkan oleh Su Li untuk berpura-pura sakit dan berundur untuk mengelakkan risiko pencapaian sebelumnya dalam pertempuran yang berbahaya. Bai Qi mengabaikan nasihat ini dan meneruskan kempen ketenteraannya. Peribahasa ini secara harfiah bermaksud 'pencapaian sebelumnya sepenuhnya ditinggalkan' (前, sebelumnya; 功, pencapaian; 尽, sepenuhnya; 弃, tinggalkan). Ia berfungsi sebagai peringatan berhati-hati untuk mengekalkan ketekunan dan tidak membiarkan usaha lalu menjadi sia-sia dengan menyerah terlalu awal. Dalam penggunaan moden, ia menggambarkan situasi di mana usaha sebelumnya menjadi tidak berguna kerana kekurangan ketekunan atau kesilapan strategik.

Contoh

Inggeris: "Setelah semua kerja keras, kehilangan perlawanan akhir terasa seperti membuang segala-galanya."

Cina: 经过所有的努力，最后一场比赛的失利让人觉得前功尽弃。