前车之鉴

Sebutan: qián chē zhī jiàn Makna literal: Kereta terbalik di hadapan

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 前车之鉴 (qián chē zhī jiàn) berasal dari tulisan Xunzi (荀子) semasa zaman Perang Negara. Ia kemudiannya dipopularkan oleh sejarawan dinasti Han, Ban Gu (班固) dalam karyanya, 'Buku Han' (汉书). Frasa ini secara harfiah bermaksud 'kereta terbalik di hadapan adalah amaran bagi kereta di belakang.' Ia berfungsi sebagai metafora untuk belajar dari kesilapan masa lalu untuk mengelakkan mengulanginya. Peribahasa ini sering digunakan untuk mengingatkan individu atau kumpulan agar mengambil iktibar dari kegagalan sebelumnya untuk mencapai kejayaan. Karakter-karakter tersebut terbahagi seperti berikut: 前 (qián, hadapan), 车 (chē, kereta), 之 (zhī, milik), 鉴 (jiàn, cermin atau amaran). Dalam penggunaan moden, ia menekankan kepentingan refleksi dan berhati-hati dalam membuat keputusan.

Contoh

Inggeris: "Kita harus belajar dari kegagalan sebelumnya untuk mengelakkan mengulanginya."

Cina: 前车之鉴，提醒我们在做决策时要谨慎。