瞒天过海

Sebutan: mán tiān guò hǎi Makna literal: Menipu langit, menyeberangi laut

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 瞒天过海 (mán tiān guò hǎi) berasal dari stratagem pertama dalam 'Thirty-Six Stratagems' (三十六计). Cerita ini berkaitan dengan Dinasti Tang, di mana jeneral Xue Rengui (薛仁贵) membantu Maharaja Taizong (唐太宗) menyeberangi laut tanpa disedari oleh maharaja. Ini dicapai dengan membina 'kota kayu' untuk menyamarkan penyeberangan, dengan itu menenangkan ketakutan maharaja terhadap laut. Karakter-karakter 瞒 (mán) bermaksud 'menipu' dan 天 (tiān) bermaksud 'langit,' sementara 过 (guò) bermaksud 'menyeberang' dan 海 (hǎi) bermaksud 'laut.' Taktik ini melibatkan penggunaan penipuan untuk menyembunyikan niat sebenar, menjadikan musuh berasa selesa. Dalam penggunaan moden, ia menggambarkan strategi di mana seseorang menggunakan tindakan biasa untuk menyamarkan langkah yang signifikan, sering kali diterapkan dalam konteks ketenteraan, politik, dan perniagaan.

Contoh

Inggeris: "Jeneral itu menggunakan muslihat yang bijak untuk menyesatkan musuh sambil melaksanakan rancangannya."

Cina: 将军用巧妙的计谋来误导敌人，同时执行他的计划。