落井下石

Sebutan: luò jǐng xià shí Makna literal: Melempar batu kepada seseorang dalam perigi

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 落井下石 (luò jǐng xià shí) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan situasi di mana seseorang mengambil kesempatan daripada nasib malang orang lain untuk menyakiti mereka lebih lanjut. Frasa ini secara harfiah bermaksud 'melempar batu (下石) kepada seseorang yang telah jatuh ke dalam perigi (落井).' Imej yang jelas ini melukiskan gambaran kekejaman dan oportunisme, menyoroti tindakan keji memperburuk kesulitan seseorang daripada menawarkan bantuan. Dalam penggunaan moden, peribahasa ini berfungsi sebagai peringatan moral untuk menunjukkan belas kasihan dan mengelakkan daripada memperburuk kesulitan orang lain, menekankan kepentingan empati dan sokongan dalam hubungan manusia.

Contoh

Inggeris: "Dia mengambil kesempatan daripada nasib malangnya untuk mengkritiknya, menunjukkan watak sebenarnya."

Cina: 他在她落难时对她指责，真是落井下石。