10 Simpulan Bahasa Cina Inspirasi untuk Graduasi

Kurang usaha, hasil lebih baik

Makna literal: Separuh usaha, hasil berlipat ganda

Peribahasa matematik ini menerangkan situasi di mana separuh (半) usaha (事) menghasilkan gandaan (倍) hasil (功). Mula muncul dalam teks pertanian Dinasti Han, ia pada asalnya menerangkan teknik pertanian yang cekap yang memaksimumkan hasil sambil meminimumkan tenaga buruh. Konsep ini mendapat aplikasi...

Maju meskipun berdepan kesukaran

Makna literal: Menggalas beban, melangkah maju

Berasal daripada teks-teks Buddha Dinasti Tang (618-907), peribahasa ini menggambarkan imej menggalas (负) beban (重) sambil melangkah (行) ke hadapan (前). Pada asalnya, ia merujuk kepada dedikasi bodhisattva untuk membantu orang lain sambil mengejar pencerahan. Metafora ini bergema dalam kalangan sarj...

Usaha kecil membawa hasil yang besar

Makna literal: Himpun bulu jadi jubah

Peribahasa ini berasal dari pengusaha bulu kuno China yang mengumpul (集) potongan bulu kecil dari ketiak haiwan (腋) untuk membuat (成) jubah mewah (裘). Pertama kali dicatat dalam teks zaman Negara-negara Berperang, ia menggambarkan bagaimana perkara yang kelihatan remeh-temeh boleh, melalui pengumpul...

Kejayaan datang secara semula jadi

Makna literal: Air datang, saluran terbentuk

Berasal daripada amalan pengairan purba China, simpulan bahasa ini menggambarkan bagaimana air (水) yang mengalir secara berterusan akan secara semula jadi membentuk salurannya (渠). Pertama kali muncul dalam teks pertanian Dinasti Tang, ia mencerminkan pemerhatian bahawa aliran air yang stabil akhirn...

Kejayaan melalui ketekunan

Makna literal: Batang besi menjadi jarum

Kisah seorang wanita tua yang mengasah alu besi menjadi jarum bermula sejak Dinasti Song Utara. Apabila Li Bai melihat pekerjaannya, dia menjelaskan bahawa dengan ketekunan yang mencukupi, perkara yang mustahil sekalipun boleh menjadi mungkin. Kisah beliau menjadi begitu berpengaruh sehingga batu as...

Perkara kecil membina pencapaian

Makna literal: Kumpul pasir jadi menara

Konsep mengumpul (聚) pasir (沙) untuk membina (成) menara (塔) muncul daripada amalan pembinaan kuil Buddha semasa Dinasti Wei Utara. Imej butiran pasir individu yang terkumpul membentuk struktur besar menjadi metafora bagi usaha kolektif dan kemajuan beransur-ansur. Ia menjadi sangat relevan semasa Di...

Sempurna melalui usaha yang teliti

Makna literal: Jed menjadi sempurna

Asalnya muncul dalam Klasik Puisi, peribahasa ini merujuk kepada proses pembuatan jed (玉) yang teliti dan memerlukan kesabaran, di mana batu itu menjadi (成) sempurna melalui kerja yang cermat (汝). Tukang purba memerhatikan bahawa keindahan sebenar jed hanya muncul melalui usaha yang sabar dan diseng...

Menyiapkan dalam sekali nafas

Makna literal: Menyelesaikan dalam satu nafas

Idiom ini merangkum ideal estetik untuk menyiapkan (成) sesuatu dalam satu (一) nafas (气) atau usaha (呵). Ia berasal daripada kaligrafi Cina klasik. Pengkritik seni Dinasti Tang menggunakannya untuk memuji karya yang mempamerkan kesempurnaan spontan dan aliran semula jadi. Catatan sejarah menggambarka...

Kecemerlangan berkembang seiring waktu.

Makna literal: Bakat hebat menyerlah lewat.

Peribahasa yang menggalakkan ini menunjukkan bahawa individu dengan bakat atau kebolehan istimewa (大器) sering berkembang atau mencapai kejayaan (成) pada lewat usia (晚). Ia berasal dari Dinasti Han Timur, muncul dalam biografi negarawan Yang Chen. Setelah menolak beberapa pelantikan rasmi, Yang menje...

Potensi tanpa had untuk kejayaan masa depan

Makna literal: Jalan di hadapan yang tidak terbatas

Idiom yang menggalakkan ini menggambarkan jalan masa depan (前途) yang tiada (无) ukuran atau had (量), berasal daripada falsafah pendidikan Dinasti Song. Ia pertama kali muncul dalam penilaian pemeriksa terhadap pelajar yang sangat menjanjikan dan menunjukkan potensi luar biasa. Semasa Dinasti Ming, fr...