集腋成裘

Sebutan: jí yè chéng qiú Makna literal: Himpun bulu jadi jubah

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa ini berasal dari pengusaha bulu kuno China yang mengumpul (集) potongan bulu kecil dari ketiak haiwan (腋) untuk membuat (成) jubah mewah (裘). Pertama kali dicatat dalam teks zaman Negara-negara Berperang, ia menggambarkan bagaimana perkara yang kelihatan remeh-temeh boleh, melalui pengumpulan dan kesabaran, mencipta sesuatu yang bernilai. Metafora ketukangan yang terperinci ini selari dengan penekanan falsafah Cina terhadap kemajuan beransur-ansur dan pengumpulan yang teliti. Aplikasi modennya merangkumi nasihat kewangan tentang penjimatan hingga prinsip pengurusan projek tentang memecahkan matlamat besar kepada tugas yang lebih kecil. Ia mengajarkan bahawa tiada sumbangan yang terlalu kecil apabila menjadi sebahagian daripada visi yang lebih besar.

Contoh

Inggeris: "Badan amal itu mencapai matlamatnya melalui ribuan sumbangan kecil."

Cina: 慈善机构通过成千上万的小额捐款达到了目标