两全其美

Sebutan: liǎng quán qí měi Makna literal: Kedua-duanya lengkap dan indah

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 两全其美 (liǎng quán qí měi) berasal dari sebuah cerita dalam Dinasti Yuan, yang terdapat dalam drama 《连环计》. Ia menceritakan tentang Wang Yun, seorang pegawai istana, yang merancang untuk menghapuskan tirani Dong Zhuo. Dia menggunakan anak angkatnya, Diao Chan, untuk mencipta perselisihan antara Dong Zhuo dan anak angkatnya yang kuat, Lü Bu. Dengan menjanjikan Diao Chan kepada kedua-dua lelaki, Wang Yun memastikan bahawa mereka akan berpaling antara satu sama lain, akhirnya membawa kepada kejatuhan Dong Zhuo. Peribahasa ini secara harfiah bermaksud 'kedua-duanya lengkap dan indah' (两, kedua; 全, lengkap; 其, itu; 美, indah), dan ia menggambarkan situasi di mana penyelesaian memberi manfaat kepada semua pihak yang terlibat. Dalam penggunaan moden, ia merujuk kepada mencapai hasil menang-menang, di mana kedua-dua pihak berpuas hati.

Contoh

Inggeris: "Kompromi itu membolehkan kedua-dua pihak merasa puas dengan hasilnya."

Cina: 这个妥协让双方都能两全其美。