劳苦功高

Sebutan: láo kǔ gōng gāo Makna literal: Kerja keras, pencapaian tinggi

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 劳苦功高 (láo kǔ gōng gāo) berasal dari teks sejarah 《史记》 (Shǐjì), yang ditulis oleh Sima Qian semasa Dinasti Han Barat. Ia dikaitkan dengan kisah Liu Bang, yang kemudiannya menjadi maharaja pertama Dinasti Han. Semasa tempoh yang bergolak selepas kejatuhan Dinasti Qin, pasukan Liu Bang menangkap ibu kota, Xianyang, sebelum Xiang Yu, seorang pemimpin berkuasa lain. Walaupun sumbangan dan kesukaran Liu Bang yang signifikan (劳苦, kerja keras), beliau tidak segera diberi ganjaran, yang menyebabkan ketegangan dengan Xiang Yu. Peribahasa ini menyoroti konsep mencapai kejayaan besar (功高, pencapaian tinggi) melalui ketekunan dan kerja keras. Dalam penggunaan moden, ia digunakan untuk memuji individu yang telah memberikan sumbangan yang signifikan melalui usaha gigih mereka.

Contoh

Inggeris: "Melalui bertahun-tahun dedikasi dan usaha, dia akhirnya mencapai matlamat kerjayanya."

Cina: 经过多年的努力，她终于达到了职业目标。