口若悬河

Sebutan: kǒu ruò xuán hé Makna literal: Mulut seperti sungai yang tergantung

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 口若悬河 (kǒu ruò xuán hé) berasal dari sebuah cerita dalam zaman Dinasti Selatan, khususnya dari karya 《世说新语·赏誉》 oleh Liu Yiqing. Ia menggambarkan kelancaran seorang sarjana bernama Guo Xiang (郭象), yang terkenal dengan pengetahuan mendalam dan kemahiran bercakap yang luar biasa. Kemampuannya untuk mengungkapkan pemikiran dibandingkan dengan sungai yang tergantung di udara, mengalir tanpa henti dan tanpa kehabisan. Frasa ini menggabungkan 口 (kǒu, mulut), 若 (ruò, seperti), 悬 (xuán, tergantung), dan 河 (hé, sungai), melukiskan gambaran yang jelas tentang kelancaran yang tidak terputus. Dalam penggunaan moden, ia menggambarkan seseorang yang fasih dan meyakinkan, sering memikat penonton dengan ucapannya.

Contoh

Inggeris: "Kemampuan bercerita beliau sangat memikat sehingga ia mengalir dengan mudah seperti sungai."

Cina: 他的讲故事能力口若悬河，滔滔不绝。