举世瞩目
举世瞩目 (jǔ shì zhǔ mù) secara literal bermaksud “dunia menonton”dan menyatakan “perhatian global”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan & ketabahan.
Juga dicari sebagai: ju shi zhu mu, ju shi zhu mu,举世瞩目 Makna, 举世瞩目 dalam bahasa Melayu
Sebutan: jǔ shì zhǔ mù Makna literal: Dunia menonton
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa 举世瞩目 (jǔ shì zhǔ mù) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan situasi di mana suatu peristiwa atau pencapaian menarik perhatian seluruh dunia. Frasa ini terdiri daripada 举 (jǔ, semua) dan 瞩目 (zhǔ mù, pandangan), bersama-sama membentuk imej fokus global. Walaupun kisah asalnya tidak didokumentasikan dengan baik, ia dipengaruhi oleh teks zaman Musim Bunga dan Musim Luruh 《国语·晋语》, di mana frasa '国人之瞩目于我也' mencadangkan idea berada di bawah pengawasan banyak orang. Peribahasa ini sering digunakan dalam konteks moden untuk menggambarkan pencapaian atau peristiwa penting yang menarik perhatian antarabangsa yang meluas, seperti penemuan saintifik yang memecahkan tanah atau perubahan politik besar.
Contoh
Inggeris: "Prestasi atlet yang memecahkan rekod menarik perhatian global."
Cina: 这位运动员的破纪录表现举世瞩目。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan & ketabahan
Ketahui lebih lanjut →
Ketahui lebih lanjut →
Ketahui lebih lanjut →
Ketahui lebih lanjut →
Ketahui lebih lanjut →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Pelajar mengatasi guru
Ketahui lebih lanjut →
登堂入室
dēng táng rù shì
Kemajuan dari asas ke lanjutan
Ketahui lebih lanjut →
目不转睛
mù bù zhuǎn jīng
Menumpukan perhatian sepenuhnya
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 举世瞩目 dalam bahasa Melayu?
举世瞩目 (jǔ shì zhǔ mù) secara literal diterjemahkan sebagai “Dunia menonton”dan digunakan untuk menyatakan “Perhatian global”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan & Ketabahan ..
Bila 举世瞩目 digunakan?
Situasi: Prestasi atlet yang memecahkan rekod menarik perhatian global.
Apakah pinyin untuk 举世瞩目?
Sebutan pinyin untuk 举世瞩目 ialah “jǔ shì zhǔ mù”.