举世瞩目

Sebutan: jǔ shì zhǔ mù Makna literal: Dunia menonton

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 举世瞩目 (jǔ shì zhǔ mù) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan situasi di mana suatu peristiwa atau pencapaian menarik perhatian seluruh dunia. Frasa ini terdiri daripada 举 (jǔ, semua) dan 瞩目 (zhǔ mù, pandangan), bersama-sama membentuk imej fokus global. Walaupun kisah asalnya tidak didokumentasikan dengan baik, ia dipengaruhi oleh teks zaman Musim Bunga dan Musim Luruh 《国语·晋语》, di mana frasa '国人之瞩目于我也' mencadangkan idea berada di bawah pengawasan banyak orang. Peribahasa ini sering digunakan dalam konteks moden untuk menggambarkan pencapaian atau peristiwa penting yang menarik perhatian antarabangsa yang meluas, seperti penemuan saintifik yang memecahkan tanah atau perubahan politik besar.

Contoh

Inggeris: "Prestasi atlet yang memecahkan rekod menarik perhatian global."

Cina: 这位运动员的破纪录表现举世瞩目。