回味无穷

Sebutan: huí wèi wú qióng Makna literal: Selepas rasa yang tidak berkesudahan

Asal-usul & Penggunaan

Sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik, peribahasa 回味无穷 (huí wèi wú qióng) menangkap intipati kesenangan dan refleksi yang berpanjangan. Istilah 回味 (huí wèi) merujuk kepada rasa selepas atau rasa yang berpanjangan dari sesuatu yang dimakan, sementara 无穷 (wú qióng) bermaksud tidak berkesudahan atau infiniti. Peribahasa ini melukiskan gambaran jelas tentang menikmati pengalaman atau kenangan yang semakin kaya dan bermakna dengan masa. Ia sering digunakan untuk menggambarkan kesusasteraan, seni, atau pengalaman yang meninggalkan kesan yang mendalam, mengundang renungan yang lebih dalam. Dalam penggunaan moden, ia menyoroti kesan mendalam dari peristiwa atau karya yang terus bergaung lama setelah pertemuan awal.

Contoh

Inggeris: "Rasa hidangan itu berpanjangan lama setelah makan selesai, meninggalkan semua orang berpuas hati."

Cina: 这道菜的味道在用餐后仍然萦绕在舌尖，让每个人都感到满足