后生可畏

Sebutan: hòu shēng kě wèi Makna literal: Generasi muda yang dikagumi

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 后生可畏 (hòu shēng kě wèi) berasal dari Analek Konfusius (《论语》), khususnya dari bab 'Zi Han' (子罕). Konfusius mengamati bahawa orang muda memiliki sifat yang membuat mereka layak dihormati dan dikagumi. Dia mencatat bahawa potensi pemuda sangat besar, dan mereka mungkin melebihi pencapaian orang tua mereka. Kisah yang menggambarkan peribahasa ini melibatkan Konfusius yang bertemu dengan seorang anak muda yang bijak yang menunjukkan wawasan dan penalaran yang luar biasa, yang membuat Konfusius mengakui kemampuan mengesankan generasi muda. Karakter 后生 (hòu shēng) bermaksud 'generasi muda,' dan 可畏 (kě wèi) bermaksud 'layak dihormati.' Dalam penggunaan moden, peribahasa ini sering digunakan oleh orang tua untuk memuji potensi dan pencapaian orang muda, menekankan idea bahawa pemuda dapat melebihi harapan dan mencapai kejayaan.

Contoh

Inggeris: "Pelajar baru itu mengagumkan semua orang dengan idea inovatif dan perspektif segar mereka."

Cina: 新生们以他们的创新想法和新鲜视角让大家刮目相看