海阔天空

Sebutan: hǎi kuò tiān kōng Makna literal: Lautan luas, langit tanpa batas

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 海阔天空 (hǎi kuò tiān kōng) sering digunakan dalam bahasa Cina klasik untuk membangkitkan keluasan dan tanpa batasan laut (海, lautan) dan langit (天, langit). Walaupun tidak ada asal usul atau teks sejarah tertentu yang berkaitan dengan peribahasa ini, ia melukiskan gambaran yang jelas tentang kemungkinan tanpa batas dan kebebasan. Karakter-karakter 海 (hǎi) dan 天 (tiān) menunjukkan keluasan, sementara 阔 (kuò) dan 空 (kōng) menekankan keterbukaan dan kekosongan. Dalam penggunaan moden, peribahasa ini sering mencerminkan falsafah hidup untuk menerima kebebasan, mengekalkan fikiran terbuka, dan mengejar impian tanpa batasan. Ia mendorong individu untuk berfikir secara luas dan bertindak dengan keberanian, seolah-olah dunia ini seluas dan terbuka seperti lautan dan langit.

Contoh

Inggeris: "Dengan kemungkinan tanpa batas di hadapan, dia merasa bebas untuk mengejar impiannya."

Cina: 前方的道路海阔天空，她可以自由追求自己的梦想。