改天换地

Sebutan: gǎi tiān huàn dì Makna literal: Transformasi langit dan bumi

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 改天换地 (gǎi tiān huàn dì) sering digunakan dalam bahasa Cina klasik untuk menggambarkan transformasi mendalam, baik dalam masyarakat atau alam. Walaupun penggunaan yang paling awal diketahui adalah dalam sastera moden, khususnya dalam karya Ding Ling 《杜晚香》 (Du Wanxiang), ia dengan jelas menyampaikan idea mengubah struktur dunia. Karakter 改 (gǎi, ubah) dan 换 (huàn, tukar) menunjukkan pengubahsuaian lengkap, sementara 天 (tiān, langit) dan 地 (dì, bumi) melambangkan elemen asas kewujudan. Dalam penggunaan kontemporari, peribahasa ini sering merujuk kepada reformasi signifikan atau perubahan revolusioner yang membentuk status quo. Ia serupa dengan ungkapan Inggeris 'transform heaven and earth,' menekankan besarnya dan kedalaman perubahan.

Contoh

Inggeris: "Idea inovatif mereka mempunyai potensi untuk membentuk masa depan."

Cina: 他们的创新理念有能力改天换地。