恩将仇报

Sebutan: ēn jiāng chóu bào Makna literal: Membalas kebaikan dengan permusuhan

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 恩将仇报 (ēn jiāng chóu bào) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan tindakan membalas kebaikan dengan permusuhan. Walaupun asal usul khususnya tidak terikat kepada satu peristiwa sejarah, ia sering diilustrasikan melalui cerita seperti yang terdapat dalam 'Perjalanan ke Barat' (西游记) oleh Wu Cheng'en dari dinasti Ming. Dalam satu episod yang ketara, watak Sun Wukong (孙悟空) menyelamatkan seorang puteri, hanya untuk dituduh secara salah melakukan kesalahan, menggambarkan pengkhianatan terhadap perbuatan baik. Peribahasa ini terdiri daripada empat karakter: 恩 (ēn, kebaikan), 将 (jiāng, untuk menggunakan), 仇 (chóu, permusuhan), dan 报 (bào, untuk membalas). Dalam konteks moden, ia digunakan untuk mengkritik tindakan ketidaksyukuran dan pengkhianatan, menekankan harapan moral untuk membalas kebaikan dengan rasa syukur dan bukannya permusuhan.

Contoh

Inggeris: "Daripada bersyukur, dia berpaling terhadap mereka yang membantunya, mencerminkan yang terburuk dalam sifat manusia."

Cina: 他本该感恩，却恩将仇报，真让人失望。