当局者迷

Sebutan: dāng jú zhě mí Makna literal: Mereka yang terlibat keliru

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 当局者迷 (dāng jú zhě mí) berasal dari sebuah cerita dalam Dinasti Tang, yang didokumentasikan dalam teks sejarah 《旧唐书》 (Buku Lama Tang). Ia melibatkan Yuan Dan (元澹), seorang sarjana terpelajar, yang terlibat dalam menyemak sebuah klasik Confucian. Apabila perselisihan timbul tentang versi teks yang mana yang harus digunakan, Yuan Dan berpendapat bahawa mereka yang terlibat secara langsung (当局者) sering keliru (迷) oleh kedekatan mereka dengan isu tersebut, sementara orang luar dapat melihat dengan lebih jelas. Peribahasa ini secara harfiah bermaksud 'mereka yang terlibat keliru' dan sering dipasangkan dengan 旁观者清 (páng guān zhě qīng), yang bermaksud 'penonton melihat dengan jelas.' Dalam penggunaan moden, ia menyoroti kepentingan mencari perspektif luar ketika membuat keputusan, kerana mereka yang terlibat secara mendalam mungkin mengabaikan penyelesaian yang jelas.

Contoh

Inggeris: "Mereka yang bertanggungjawab sering gagal melihat gambaran yang lebih besar kerana keterlibatan mereka yang dekat."

Cina: 当局者迷，外人却能看得更清楚。