淡泊明志

Sebutan: dàn bó míng zhì Makna literal: Hidup sederhana menjelaskan matlamat

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 淡泊明志 (dàn bó míng zhì) berasal dari zaman Tiga Kerajaan, khususnya dari surat yang ditulis oleh strategis terkenal Zhuge Liang kepada anaknya, yang dikenali sebagai 《诫子书》. Dalam surat ini, Zhuge Liang menekankan bahawa hanya dengan mengekalkan gaya hidup yang sederhana dan tidak berlebihan (淡泊, dàn bó) seseorang dapat menjelaskan dan menguatkan aspirasi mereka (明志, míng zhì). Karakter 淡 (dàn) dan 泊 (bó) mencadangkan kehidupan yang bebas dari keinginan yang berlebihan, sementara 明 (míng) dan 志 (zhì) menekankan kejelasan dan ketetapan matlamat seseorang. Peribahasa ini mencerminkan prinsip teras dalam falsafah Cina, menggabungkan idealisme Daois tentang kesederhanaan dan tidak bertindak dengan nilai-nilai Konfusian tentang pengembangan diri. Dalam penggunaan kontemporari, ia menasihati untuk fokus pada matlamat sebenar seseorang dengan mengelakkan gangguan kekayaan material dan kemasyhuran.

Contoh

Inggeris: "Sikap tenangnya menyembunyikan tekad yang kuat untuk berjaya."

Cina: 他平静的外表掩盖了他强烈的成功欲望。