才疏学浅

Sebutan: cái shū xué qiǎn Makna literal: Bakat terhad, pembelajaran cetek

Asal-usul & Penggunaan

Ungkapan 才疏学浅 (cái shū xué qiǎn) berasal dari Dinasti Han Timur, khususnya dari teks sejarah 《汉书》 (Hànshū) yang ditulis oleh Ban Gu. Ia muncul dalam biografi Gu Yong, seorang sarjana yang dikenali kerana keberaniannya dalam menasihati Maharaja Cheng dari Han. Walaupun keberaniannya, Gu Yong merendah diri merujuk kepada dirinya sebagai mempunyai bakat terhad dan pembelajaran cetek (才疏, bakat jarang; 学浅, pembelajaran cetek) ketika bercakap dengan maharaja tentang pengabaian urusan negara kerana terlibat dalam kesenangan istana. Ungkapan ini sering digunakan sebagai ungkapan rendah hati tentang kekurangan yang dirasakan dalam pengetahuan atau kemampuan seseorang. Dalam konteks moden, ia berfungsi sebagai peringatan untuk tetap rendah hati dan terus mencari pengetahuan, mengakui bahawa pencapaian peribadi hanyalah batu loncatan kepada kejayaan yang lebih besar.

Contoh

Inggeris: "Walaupun usahanya, dia sering merasa tidak mencukupi berbanding rakan-rakannya yang lebih berpengetahuan."

Cina: 尽管他努力学习，但总觉得才疏学浅，无法与同伴相比。