博闻强记

Sebutan: bó wén qiáng jì Makna literal: Membaca dengan baik dan ingatan yang kuat

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 博闻强记 (bó wén qiáng jì) berasal dari teks klasik 《礼记·曲礼上》, yang disusun oleh Dai Sheng semasa dinasti Han Barat. Ia menggambarkan seseorang yang berpengetahuan luas (博闻, bó wén) dan mempunyai ingatan yang kuat (强记, qiáng jì). Seorang tokoh sejarah yang terkenal yang menggambarkan peribahasa ini adalah Cao Pi, Maharaja Wei semasa zaman Tiga Kerajaan. Dikenali kerana pengetahuan dan bakat sasteranya yang luas, Cao Pi mampu mengingati sejumlah besar maklumat, yang menyumbang kepada reputasinya sebagai penguasa yang berilmu. Dalam penggunaan moden, peribahasa ini sering digunakan untuk memuji individu yang mempunyai pengetahuan yang luas dan ingatan yang cemerlang, menekankan kepentingan pembelajaran berterusan dan pertumbuhan intelektual.

Contoh

Inggeris: "Kemampuannya untuk mengingati fakta dan butiran menjadikannya seorang sejarawan yang cemerlang."

Cina: 她博闻强记，成为了一位优秀的历史学家。