曲高和寡
曲高和寡 (qǔ gāo hè guǎ) secara literal bermaksud “melodi tinggi, sedikit yang dapat berharmoni”dan menyatakan “karya canggih yang dihargai oleh segelintir orang”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: qu gao he gua, qu gao he gua,曲高和寡 Makna, 曲高和寡 dalam bahasa Melayu
Sebutan: qǔ gāo hè guǎ Makna literal: Melodi tinggi, sedikit yang dapat berharmoni
Asal-usul & Penggunaan
Idiom budaya ini memerhatikan bahawa apabila melodi terlalu tinggi/rumit (曲高), sedikit sahaja yang dapat menyelaraskan/mengiringinya (和寡). Ia berasal daripada biografi maestro muzik Li Yannian dalam 'Kitab Han' (Han Shu), yang gubahan rumitnya memukau Maharaja Wu tetapi kekal sukar diakses oleh pendengar biasa. Semasa zaman kegemilangan puisi Dinasti Tang, ia menjadi tumpuan perdebatan tentang kebolehcapaian seni berbanding kecanggihan. Metafora muzik ini dengan sempurna menggambarkan cabaran yang dihadapi oleh karya-karya canggih – kecemerlangan teknikal sering mengehadkan daya tarikan popular. Penggunaan moden merangkumi konteks seni hingga bidang khusus, menghuraikan karya luar biasa yang mendapat kekaguman pakar tetapi kekal tidak dapat diakses oleh khalayak umum.
Bila Menggunakan
Situasi: Filem eksperimen itu mendapat pujian kritis tetapi sukar mencari penonton arus perdana
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
十有八九
shí yǒu bā jiǔ
Kebarangkalian yang sangat tinggi pada kira-kira 80-90 peratus
Ketahui lebih lanjut →
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
Sama sahaja pada asasnya walaupun kelihatan berbeza
Ketahui lebih lanjut →
马马虎虎
mǎ mǎ hǔ hǔ
Biasa-biasa sahaja atau kualiti yang memuaskan
Ketahui lebih lanjut →
洛阳纸贵
luò yáng zhǐ guì
Populariti luar biasa sesebuah karya intelektual
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 曲高和寡 dalam bahasa Melayu?
曲高和寡 (qǔ gāo hè guǎ) secara literal diterjemahkan sebagai “Melodi tinggi, sedikit yang dapat berharmoni”dan digunakan untuk menyatakan “Karya canggih yang dihargai oleh segelintir orang”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 曲高和寡 digunakan?
Situasi: Filem eksperimen itu mendapat pujian kritis tetapi sukar mencari penonton arus perdana
Apakah pinyin untuk 曲高和寡?
Sebutan pinyin untuk 曲高和寡 ialah “qǔ gāo hè guǎ”.