知难而进(知難而進)

Sebutan: zhī nán ér jìn Makna literal: Mengetahui kesukaran namun tetap maju

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan keberanian untuk mengenali (知) kesukaran (难) dan tetap mara ke hadapan (进), berasal daripada teks strategi ketenteraan Zaman Negeri-negeri Berperang. Ia mula terkenal melalui kisah Jeneral Wu Qi, yang terkenal dengan kata-katanya kepada rajanya bahawa memahami cabaran medan perang sebelum terlibat menunjukkan keberanian sejati. Konsep ini mendapat kepentingan semula semasa Dinasti Song Utara apabila pembaharu Wang Anshi menggunakannya untuk mewajarkan perubahan kerajaan yang bercita-cita tinggi. Berbeza daripada optimisme buta, ia meraikan keazaman yang jelas dan mengakui halangan sambil bertekad untuk mengatasinya. Aplikasi modennya merangkumi bidang keusahawanan hingga pembangunan diri, menekankan bagaimana ketabahan yang bermaklumat berbeza daripada semangat yang naif atau keberanian melulu.

Contoh

Inggeris: "Walaupun sedar akan cabaran yang ada, dia tetap menerima tugasan antarabangsa yang rumit itu."

Cina: 尽管了解其中的挑战，她还是接受了这个复杂的国际任务