移樽就教
移樽就教 (yí zūn jiù jiào) secara literal bermaksud “memindahkan tempayan arak mencari pengajaran”dan menyatakan “dengan rendah hati mencari bimbingan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan ilmu dan kebijaksanaan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: yi zun jiu jiao, yi zun jiu jiao,移樽就教 Makna, 移樽就教 dalam bahasa Melayu
Sebutan: yí zūn jiù jiào Makna literal: Memindahkan tempayan arak mencari pengajaran
Asal-usul & Penggunaan
Isyarat rendah hati memindahkan (移) tempayan arak (樽) seseorang untuk menuntut (就) ilmu (教) ini berasal daripada kisah Dinasti Tang. Dikatakan Li Bai muda menunjukkan rasa hormatnya kepada sarjana pertapa Du Fu dengan membawa arak untuk menimba ilmu daripadanya. Tindakan membawa arak sendiri melambangkan kerendahan hati dan keikhlasan dalam menuntut ilmu. Imej ini amat bergema semasa Dinasti Song apabila perjumpaan ilmiah tidak rasmi menjadi penting untuk pertukaran intelektual. Pada zaman moden, ungkapan ini memuji kerendahan hati untuk belajar daripada orang lain, terutamanya merentasi batasan hierarki atau generasi.
Bila Menggunakan
Situasi: CEO itu sendiri menemui pakar-pakar untuk menimba ilmu tentang teknologi baharu.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang ilmu dan kebijaksanaan
承前启后
chéng qián qǐ hòu
Menghubungkan tradisi dengan inovasi
Ketahui lebih lanjut →
胆大心细
dǎn dà xīn xì
Keberanian yang diseimbangkan dengan kecermatan
Ketahui lebih lanjut →
虚张声势
xū zhāng shēng shì
Menggertak dengan paparan palsu
Ketahui lebih lanjut →
掩耳盗铃
yǎn ěr dào líng
Penipuan diri dengan mengabaikan realiti
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 移樽就教 dalam bahasa Melayu?
移樽就教 (yí zūn jiù jiào) secara literal diterjemahkan sebagai “Memindahkan tempayan arak mencari pengajaran”dan digunakan untuk menyatakan “Dengan rendah hati mencari bimbingan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriIlmu dan Kebijaksanaan ..
Bila 移樽就教 digunakan?
Situasi: CEO itu sendiri menemui pakar-pakar untuk menimba ilmu tentang teknologi baharu.
Apakah pinyin untuk 移樽就教?
Sebutan pinyin untuk 移樽就教 ialah “yí zūn jiù jiào”.