披星戴月

Sebutan: pī xīng dài yuè Makna literal: Menyarung bintang, bermahkotakan bulan

Asal-usul & Penggunaan

Idiom puitis ini menggambarkan seseorang yang menyarung (披) bintang (星) dan bermahkotakan (戴) bulan (月), melambangkan dedikasi yang berpanjangan dari awal pagi hingga larut malam. Ia berasal daripada gambaran sarjana gigih semasa Dinasti Tang yang belajar sepanjang malam. Catatan sejarah menunjukkan bagaimana calon peperiksaan diraja yang berjaya sering mengekalkan jadual yang begitu menuntut. Penggunaan kontemporari menghargai mereka yang bekerja tanpa jemu demi mencapai matlamat mereka, terutamanya dalam bidang akademik atau profesional, sambil mengekalkan semangat pengorbanan dan dedikasi asal tanpa mengagungkan kerja berlebihan.

Contoh

Inggeris: "Pasukan perubatan bekerja keras siang dan malam semasa krisis."

Cina: 医疗团队在危机期间昼夜不停地工作