目不转睛(目不轉睛)
目不转睛 (mù bù zhuǎn jīng) secara literal bermaksud “mata tidak berpaling”dan menyatakan “menumpukan perhatian sepenuhnya”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan dan ketekunan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: mu bu zhuan jing, mu bu zhuan jing,目不转睛 Makna, 目不转睛 dalam bahasa Melayu
Sebutan: mù bù zhuǎn jīng Makna literal: Mata tidak berpaling
Asal-usul & Penggunaan
Penerangan jelas tentang mata (目) yang tidak (不) mengalih (转) pandangan (睛) ini berasal daripada catatan Dinasti Han mengenai tumpuan yang mendalam. Frasa ini pertama kali muncul dalam catatan sejarah mengenai cendekiawan yang begitu asyik dengan pelajaran mereka sehingga mereka tidak menyedari persekitaran sekeliling. Semasa Dinasti Song, ia dikaitkan dengan keadaan pembelajaran yang ideal. Konsep ini mendapat kepentingan tambahan dalam teori lukisan tradisional Cina, menggambarkan pemerhatian mendalam yang diperlukan untuk menangkap intipati sesuatu subjek. Dalam teks ketenteraan Dinasti Ming, ia menggambarkan tumpuan tidak berbelah bahagi yang diperlukan oleh pemanah dan ahli strategi. Penggunaan moden melangkaui fokus literal untuk menggambarkan sebarang keadaan penyerapan atau tumpuan sepenuhnya, terutamanya dalam konteks yang memerlukan perhatian berterusan, daripada prosedur pembedahan hingga penciptaan seni.
Bila Menggunakan
Situasi: Pakar bedah itu menjalankan prosedur halus itu dengan tumpuan penuh.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan dan ketekunan
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Ketepatan sempurna setiap kali
Ketahui lebih lanjut →
自力更生
zì lì gēng shēng
Berdikari tanpa kebergantungan luaran
Ketahui lebih lanjut →
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Berlumba-lumba untuk menjadi yang pertama, tidak mahu ketinggalan.
Ketahui lebih lanjut →
朝气蓬勃
zhāo qì péng bó
Tenaga dan semangat muda yang bersemarak
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 目不转睛 dalam bahasa Melayu?
目不转睛 (mù bù zhuǎn jīng) secara literal diterjemahkan sebagai “Mata tidak berpaling”dan digunakan untuk menyatakan “Menumpukan perhatian sepenuhnya”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan dan Ketekunan ..
Bila 目不转睛 digunakan?
Situasi: Pakar bedah itu menjalankan prosedur halus itu dengan tumpuan penuh.
Apakah pinyin untuk 目不转睛?
Sebutan pinyin untuk 目不转睛 ialah “mù bù zhuǎn jīng”.