目不转睛(目不轉睛)
目不转睛 (mù bù zhuǎn jīng) secara literal bermaksud “mata tidak berpaling”dan menyatakan “menumpukan perhatian sepenuhnya”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan dan ketekunan.
Juga dicari sebagai: mu bu zhuan jing, mu bu zhuan jing,目不转睛 Makna, 目不转睛 dalam bahasa Melayu
Sebutan: mù bù zhuǎn jīng Makna literal: Mata tidak berpaling
Asal-usul & Penggunaan
Penerangan jelas tentang mata (目) yang tidak (不) mengalih (转) pandangan (睛) ini berasal daripada catatan Dinasti Han mengenai tumpuan yang mendalam. Frasa ini pertama kali muncul dalam catatan sejarah mengenai cendekiawan yang begitu asyik dengan pelajaran mereka sehingga mereka tidak menyedari persekitaran sekeliling. Semasa Dinasti Song, ia dikaitkan dengan keadaan pembelajaran yang ideal. Konsep ini mendapat kepentingan tambahan dalam teori lukisan tradisional Cina, menggambarkan pemerhatian mendalam yang diperlukan untuk menangkap intipati sesuatu subjek. Dalam teks ketenteraan Dinasti Ming, ia menggambarkan tumpuan tidak berbelah bahagi yang diperlukan oleh pemanah dan ahli strategi. Penggunaan moden melangkaui fokus literal untuk menggambarkan sebarang keadaan penyerapan atau tumpuan sepenuhnya, terutamanya dalam konteks yang memerlukan perhatian berterusan, daripada prosedur pembedahan hingga penciptaan seni.
Contoh
Inggeris: "Pakar bedah itu menjalankan prosedur halus itu dengan tumpuan penuh."
Cina: 外科医生全神贯注地进行着精密手术
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan dan ketekunan
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Kejayaan mendadak yang luar biasa
Ketahui lebih lanjut →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Tidak tergoyah walaupun menghadapi kesukaran
Ketahui lebih lanjut →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Ketekunan mencapai apa sahaja
Ketahui lebih lanjut →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Sangat popular
Ketahui lebih lanjut →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Tuhan membalas ketekunan
Ketahui lebih lanjut →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Bertekad bulat tanpa kemungkinan berundur
Ketahui lebih lanjut →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Menghargai masa sebagai sesuatu yang sangat berharga
Ketahui lebih lanjut →
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōu
Kemajuan memerlukan usaha berterusan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 目不转睛 dalam bahasa Melayu?
目不转睛 (mù bù zhuǎn jīng) secara literal diterjemahkan sebagai “Mata tidak berpaling”dan digunakan untuk menyatakan “Menumpukan perhatian sepenuhnya”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan dan Ketekunan ..
Bila 目不转睛 digunakan?
Situasi: Pakar bedah itu menjalankan prosedur halus itu dengan tumpuan penuh.
Apakah pinyin untuk 目不转睛?
Sebutan pinyin untuk 目不转睛 ialah “mù bù zhuǎn jīng”.