驷马难追(駟馬難追)
驷马难追 (sì mǎ nán zhuī) secara literal bermaksud “empat kuda sukar mengejar”dan menyatakan “tidak dapat menarik balik apa yang telah dilakukan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: si ma nan zhui, si ma nan zhui,驷马难追 Makna, 驷马难追 dalam bahasa Melayu
Sebutan: sì mǎ nán zhuī Makna literal: Empat kuda sukar mengejar
Asal-usul & Penggunaan
Berasal dari zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, frasa ini menggambarkan bagaimana empat (驷) ekor kuda (马) sekalipun tidak dapat mengejar (难追) kata-kata yang telah diucapkan. Gambaran kereta kuda berempat—kenderaan terpantas di China purba—menekankan sifat kata-kata yang tidak boleh ditarik balik. Peribahasa ini mendapat kepentingan khusus semasa zaman Negeri-Negeri Berperang, di mana komunikasi diplomatik boleh menentukan nasib sesebuah kerajaan. Hari ini, ia berfungsi sebagai peringatan tentang kuasa dan kekekalan kata-kata, terutamanya relevan dalam era komunikasi digital segera kita.
Bila Menggunakan
Situasi: Dia menimbangkan kenyataan awamnya dengan teliti, kerana mengetahui kesannya tidak dapat ditarik balik.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
丢三落四
diū sān là sì
Sering lupa dan tidak teratur
Ketahui lebih lanjut →
得不偿失
dé bù cháng shī
Keuntungan tidak setimpal dengan kos atau pengorbanan
Ketahui lebih lanjut →
道听途说
dào tīng tú shuō
Maklumat tidak sahih daripada khabar angin atau cakap-cakap kosong
Ketahui lebih lanjut →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Merekrut bakat daripada organisasi pesaing
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 驷马难追 dalam bahasa Melayu?
驷马难追 (sì mǎ nán zhuī) secara literal diterjemahkan sebagai “Empat kuda sukar mengejar”dan digunakan untuk menyatakan “Tidak dapat menarik balik apa yang telah dilakukan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 驷马难追 digunakan?
Situasi: Dia menimbangkan kenyataan awamnya dengan teliti, kerana mengetahui kesannya tidak dapat ditarik balik.
Apakah pinyin untuk 驷马难追?
Sebutan pinyin untuk 驷马难追 ialah “sì mǎ nán zhuī”.