水到渠成

Sebutan: shuǐ dào qú chéng Makna literal: Air datang, saluran terbentuk

Asal-usul & Penggunaan

Berasal daripada amalan pengairan purba China, simpulan bahasa ini menggambarkan bagaimana air (水) yang mengalir secara berterusan akan secara semula jadi membentuk salurannya (渠). Pertama kali muncul dalam teks pertanian Dinasti Tang, ia mencerminkan pemerhatian bahawa aliran air yang stabil akhirnya akan mengukir laluannya melalui walaupun rupa bumi yang paling keras. Metafora ini sangat selaras dengan falsafah Taoisme tentang kemajuan semula jadi dan campur tangan yang minimum. Dalam penggunaan masa kini, ia menggambarkan bagaimana usaha yang gigih, seperti air yang mengalir, secara semula jadi mencipta laluan menuju kejayaan. Simpulan bahasa ini khususnya menjadi relevan semasa projek pengairan besar-besaran China, mengukuhkan bagaimana tindakan yang sabar dan berterusan mencapai lebih banyak daripada campur tangan yang agresif.

Contoh

Inggeris: "Sebaik sahaja pasaran bersedia, produk mereka mendapat sambutan dengan mudah."

Cina: 一旦市场成熟，他们的产品自然获得了欢迎