莫名其妙
莫名其妙 (mò míng qí miào) secara literal bermaksud “tidak dapat menamakan keajaibannya”dan menyatakan “tidak masuk akal”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: mo ming qi miao, mo ming qi miao,莫名其妙 Makna, 莫名其妙 dalam bahasa Melayu
Sebutan: mò míng qí miào Makna literal: Tidak dapat menamakan keajaibannya
Asal-usul & Penggunaan
Berasal daripada teks-teks Taois yang menghuraikan misteri yang tidak dapat dijelaskan, frasa ini merangkum perasaan apabila berhadapan dengan sesuatu yang keajaibannya (妙) tidak dapat (莫) dinamakan (名). Semasa zaman Enam Dinasti, ia kerap digunakan dalam puisi dan penulisan falsafah untuk menggambarkan pengalaman transenden. Penterjemah Buddha kemudiannya mengadaptasinya untuk menyatakan konsep pencerahan yang tidak terkatakan. Dalam penggunaan kontemporari, ia telah berkembang untuk menggambarkan situasi yang membingungkan atau tidak dapat dijelaskan, namun ia tetap mengekalkan penghargaan halus terhadap kemisterian hidup yang membezakannya daripada ungkapan kekeliruan yang semata-mata negatif.
Bila Menggunakan
Situasi: Bimbingan sabar guru itu perlahan-lahan mengubah pelajar yang bergelut.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
七手八脚
qī shǒu bā jiǎo
Ramai orang sibuk bekerja bersama dalam keadaan tidak teratur
Ketahui lebih lanjut →
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
Sama sahaja pada asasnya walaupun kelihatan berbeza
Ketahui lebih lanjut →
安如泰山
ān rú tài shān
Sangat kukuh dan tidak berganjak
Ketahui lebih lanjut →
爱不释手
ài bù shì shǒu
Terlalu menyayangi sesuatu sehingga tidak dapat dilepaskan.
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 莫名其妙 dalam bahasa Melayu?
莫名其妙 (mò míng qí miào) secara literal diterjemahkan sebagai “Tidak dapat menamakan keajaibannya”dan digunakan untuk menyatakan “Tidak masuk akal”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 莫名其妙 digunakan?
Situasi: Bimbingan sabar guru itu perlahan-lahan mengubah pelajar yang bergelut.
Apakah pinyin untuk 莫名其妙?
Sebutan pinyin untuk 莫名其妙 ialah “mò míng qí miào”.