夜雨寄北
yè yǔ jì běi
밤비 — 북쪽으로의 편지
李商隐 (Li Shangyin) · Tang Dynasty · 813–858
원문
君问归期未有期，
jūn wèn guī qī wèi yǒu qī,
巴山夜雨涨秋池。
bā shān yè yǔ zhǎng qiū chí.
何当共剪西窗烛，
hé dāng gòng jiǎn xī chuāng zhú,
却话巴山夜雨时。
què huà bā shān yè yǔ shí.
Translation (Korean)
당신은 내가 언제 돌아올지 묻습니다 — 정해진 날짜는 없습니다. 바산의 밤비가 가을의 웅덩이를 불립니다. 우리가 언제 함께 서쪽 창가에서 촛불을 다듬으며, 바산의 이 밤비에 대해 이야기할까요?
역사적 배경
리샹인은 아내가 있는 장안에서 멀리 떨어진 바(쓰촨) 지역에 갇혀 이 시를 썼습니다. 그가 받은 편지에는 언제 돌아올 것인지 물었지만, 그는 대답할 수 없었습니다. 이 시는 현재(비, 외로움)와 상상된 미래(재회)가 반복되는 구절 "바산의 밤비"를 통해 서로 얽히는 구조로 주목받습니다.
문학적 분석
"바산의 밤비"(巴山夜雨)의 반복은 시간의 루프를 만듭니다. 현재에서 비는 우울의 원천입니다. 상상된 미래에서 그 같은 비는 사랑하는 이와 나눌 이야기가 되어 고통을 기억으로, 외로움을 친밀함으로 변모시킵니다. "촛불을 다듬는" 행위는 긴, 서두르지 않는 대화를 밤늦게까지 암시합니다. 이 시는 현재의 고통을 미래의 부드러움으로 바꿉니다.
형식
Seven-character Quatrain (七言绝句)
주제
Love & Devotion