无题·相见时难别亦难
Wú Tí · Xiāng Jiàn Shí Nán Bié Yì Nán
무제 — 만나기 힘들고 헤어지기 힘들다
李商隐 (Li Shangyin) · Tang Dynasty · 813–858
원문
相见时难别亦难，
xiāng jiàn shí nán bié yì nán,
东风无力百花残。
dōng fēng wú lì bǎi huā cán.
春蚕到死丝方尽，
chūn cán dào sǐ sī fāng jìn,
蜡炬成灰泪始干。
là jù chéng huī lèi shǐ gān.
晓镜但愁云鬓改，
xiǎo jìng dàn chóu yún bìn gǎi,
夜吟应觉月光寒。
yè yín yīng jué yuè guāng hán.
蓬山此去无多路，
péng shān cǐ qù wú duō lù,
青鸟殷勤为探看。
qīng niǎo yīn qín wèi tàn kàn.
Translation (Korean)
만나기 힘들고 헤어지기 힘들다; 동풍은 무력하고, 백 가지 꽃이 시들어간다. 봄 누에가 죽을 때까지 실을 잣고; 촛불의 눈물은 재가 될 때까지 마른다. 아침 거울 앞에서, 그녀는 구름 같은 머리카락이 변할까 걱정한다; 밤에 시를 읊으며, 그녀는 달빛의 차가움을 느껴야 한다. 여기서 펑라이 산까지의 길은 멀지 않다 — 푸른 새가 부지런히 가서 나를 찾아주길 바란다.
역사적 배경
이 시는 리상인의 가장 유명한 사랑 시로, 아마도 840년대에 쓰여졌을 것이다. 리상인의 "무제" 시는 모호함으로 유명하다 — 금지된 사랑, 정치적 좌절, 또는 영적 갈망을 언급할 수 있다. 세 번째 연(“봄 누에”와 “촛불의 눈물”)은 모든 중국 시에서 가장 인용되는 구절 중 하나가 되었다.
문학적 분석
이 시의 천재성은 그 층위가 있는 은유에 있다. 누에의 실(丝/sī)은 그리움(思/sī)과 동음이의어이므로, "누에가 죽을 때까지 실을 잣는다"는 것은 "내 그리움은 죽음으로 끝난다"는 의미이다. 촛불이 왁스 눈물을 흘리는 것은 연인의 끝없는 슬픔을 반영한다. 모든 이미지는 죽음에 이르는 헌신의 주제를 강화한다. 마지막 연은 서쪽의 여왕의 신화적인 푸른 새 전령을 통해 희망을 소개하며, 불가능한 거리에도 불구하고 사랑이 연결을 추구한다는 것을 암시한다.
형식
Seven-character Regulated Verse (七言律诗)
주제
Love & Longing