暗度陈仓(暗度陳倉)

발음: àn dù chén cāng 문자 그대로의 의미: 비밀리에 Chencang을 교차합니다

기원과 용법

암도진창(暗度陈仓)은 '몰래(暗) 진창(陈仓)을 건너다(度)'는 의미를 지닌 전략적 고사성어로, 초한쟁패기(기원전 206-202년) 한신(韓信)의 유명한 군사 작전에서 유래했습니다. 사료에 따르면, 한신은 한 곳에서 길을 수리하는 척하면서 몰래 진창으로 병력을 이동시켜 기습 공격을 성공시켰다고 전해집니다. 이 사건을 통해 도시 이름인 진창 자체가 전략적 기만의 대명사가 되었습니다. 당나라 시대에는 군사적 맥락을 넘어 확장되어, 주의를 분산시켜 성공하는 모든 기만적인 행동을 지칭하게 되었습니다. 현대에는 정면 대결보다는 기만적인 방법으로 목표를 달성하는 것을 뜻하며, 특히 비즈니스 경쟁이나 협상 전략에서 자신의 의도를 속여 전술적 우위를 점하는 경우에 사용됩니다.

예문

영어: "회사는 조용히 기술을 개발했으며 경쟁사는 다른 곳에서 집중했습니다."

중국어: 当竞争对手将注意力集中在其他地方时，该公司悄悄地开发了这项技术