沉鱼落雁(沉魚落雁)

発音: chén yú luò yàn 字面の意味: シンクフィッシュフォールガチョウ

起源と用法

漢代の伝説によれば、あまりの美しさに魚が水底に沈み（沈魚）、空を飛ぶ雁が地上に舞い降りる（落雁）ほどであったと伝えられています。この言葉は、二人の伝説的な美女、西施（せいし）と王昭君（おうしょうくん）の故事に由来します。西施のあまりの美しさに、水面に映る姿を見た魚は泳ぐのを忘れ沈んでしまい、また王昭君の美貌に魅せられた渡り鳥の雁は、空中で羽ばたくのをやめて地上に降りてきたとされています。自然の摂理すらも乱すほどの美しさは、まるで超自然的な影響力を持つことを示唆していました。現代では、単なる外見の美しさを超え、見た者に即座に深い感動や衝撃を与えるほどの、計り知れない影響力を持つ美しさを表現する際に使われます。

使用する場面

状況: 伝説的な美しさは、彼女が現れたところならどこにでも賞賛する視線を引き付けました

私たちのiOSアプリで毎日新しい中国の故事成語を発見しましょう。