异曲同工(異曲同工)

発音: yì qǔ tóng gōng 字面の意味: 同じ効果が異なります

起源と用法

この「異曲同工」という音楽的な比喩は、異なる（異）旋律（曲）が同じ（同）芸術的効果（工）を生み出すことを表し、唐代の音楽批評で初めて用いられました。その起源は、地方の民謡が異なる音楽構造を持ちながらも、いかにして同様の感情的反応を呼び起こし得るかという評価に端を発します。宋代に入ると、学者たちが異なる哲学的アプローチによっても同様の倫理的結論に達し得ると認識したことで、この概念はより広く適用されるようになりました。「工」（巧みさ、または効果）という文字は、方法論よりも結果や成果を重視する姿勢を示していました。現代では、共通の目標に対し多様なアプローチが有効であることを称える言葉として使われ、特に多文化的な状況や学際的なプロジェクトにおいて、異なる方法論が等しく有効な成果を生み出し得る場合に、その価値が認められています。

例文

英語: "両社は異なる方法を使用しましたが、同様に優れた結果を達成しました"

中国語: 这两家公司采用不同的方法，但取得了同样出色的结果