侧目而视(側目而視)
侧目而视 (cè mù ér shì) secara harfiah berarti “mata samping dan tampilan”dan mengekspresikan “terlihat curiga dengan kecurigaan atau penghinaan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan and karakter.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: ce mu er shi, ce mu er shi,侧目而视 Makna, 侧目而视 in english
Pelafalan: cè mù ér shì Makna literal: Mata samping dan tampilan
Asal & Penggunaan
Manual etiket istana Dinasti Han pertama kali menjelaskan teknik melihat (视) dengan mata dipalingkan ke samping (侧目) ini sebagai cara bagi pejabat rendahan untuk menunjukkan rasa ingin tahu yang tertahan atau ketidaksetujuan tanpa menatap langsung. Karya sastra Dinasti Tang mengembangkannya menjadi alat halus untuk pengembangan karakter, menunjukkan skeptisisme atau penghinaan melalui deskripsi bahasa tubuh. Sudut pandang visual tersebut dengan sempurna menggambarkan keseimbangan antara pengamatan dan jarak emosional.
Kapan Menggunakan
Situasi: Anggota konservatif melirik dengan tidak setuju dengan pakaian pendatang baru yang tidak konvensional
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
长话短说
cháng huà duǎn shuō
Singkat cerita
Pelajari lebih lanjut →
不择手段
bú zé shǒu duàn
Gunakan cara apa pun terlepas dari etika
Pelajari lebih lanjut →
不言而喻
bù yán ér yù
Jelas tidak membutuhkan penjelasan
Pelajari lebih lanjut →
不屑一顾
bù xiè yī gù
Dengan jijik mengabaikan sebagai pertimbangan di bawah pertimbangan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 侧目而视 dalam bahasa Indonesia?
侧目而视 (cè mù ér shì) secara harfiah berarti “Mata samping dan tampilan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Terlihat curiga dengan kecurigaan atau penghinaan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 侧目而视 digunakan?
Situasi: Anggota konservatif melirik dengan tidak setuju dengan pakaian pendatang baru yang tidak konvensional
Apa pinyin untuk 侧目而视?
Pelafalan pinyin untuk 侧目而视 adalah “cè mù ér shì”.