不可救药(不可救藥)
不可救药 (bù kě jiù yào) secara harfiah berarti “tidak dapat diselamatkan dengan obat”dan mengekspresikan “di luar harapan penebusan atau reformasi”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan and pembelajaran.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: bu ke jiu yao, bu ke jiu yao,不可救药 Makna, 不可救药 in english
Pelafalan: bù kě jiù yào Makna literal: Tidak dapat diselamatkan dengan obat
Asal & Penggunaan
Dalam 'Risalah Penyakit Dingin' karya tabib agung Zhang Zhongjing, diperkenalkan konsep kondisi yang tidak dapat (不可) disembuhkan oleh obat (救药). Penulis Buddhis Dinasti Tang memperluas maknanya melampaui penyakit fisik, untuk menggambarkan kebobrokan moral yang sudah tidak dapat diperbaiki. Ketika bahkan tabib paling ahli pun mengakui batasan keahlian mereka, ini mengindikasikan situasi yang benar-benar tanpa harapan. Penggunaan modernnya meluas dari kecanduan hingga masalah sistemik, di mana bahkan intervensi ahli pun terbukti sia-sia.
Kapan Menggunakan
Situasi: Kecanduan perjudiannya telah mencapai titik di mana intervensi tampak sia -sia
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
邯郸学步
hán dān xué bù
Kehilangan kemampuan melalui imitasi yang salah arah
Pelajari lebih lanjut →
害群之马
hài qún zhī mǎ
Individu yang perilakunya membahayakan seluruh kelompok
Pelajari lebih lanjut →
归根到底
guī gēn dào dǐ
Pada dasarnya atau dalam analisis akhir
Pelajari lebih lanjut →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Hindari situasi yang mengundang kecurigaan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 不可救药 dalam bahasa Indonesia?
不可救药 (bù kě jiù yào) secara harfiah berarti “Tidak dapat diselamatkan dengan obat”dan digunakan untuk mengekspresikan “Di luar harapan penebusan atau reformasi”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 不可救药 digunakan?
Situasi: Kecanduan perjudiannya telah mencapai titik di mana intervensi tampak sia -sia
Apa pinyin untuk 不可救药?
Pelafalan pinyin untuk 不可救药 adalah “bù kě jiù yào”.